Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
FELICES FIESTAS DE LOS SOCIOS KAUFMAN, BAUSCH & HAYES
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: ¡CAFÉ CALIENTE!
MIMOSA SIN ALCOHOL SOLO UNA POR PERSONA
¿Estás de broma?
Josh, perdón por llegar tarde.
No pasa nada.
Desayuno navideño en la oficina.
¿Hacen fiestas a las diez y media de la mañana?
Menos responsabilidad.
Parece que la gente no se emborracha antes del medio día.
Es aburrido de muerte. Pero los socios quieren que asistamos, así que...
Claro.
En fin, después de la negociación, de tu divorcio ha hecho efectivo.
Estos son los términos que hemos acordado.
La pensión, la casa... lo siento.
No te preocupes. Solo es dinero.
Solo es...
todo mi dinero.
Pero es la temporada de dar, ¿no?
Sé como te sientes.
¿Sí? No sabía que estabas divorciado.
Dios no, eso sería devastador.
Pero lo entiendo.
A cierto nivel, te debe parecer como:
"Estoy renunciando a una parte de mi vida que nunca recuperaré".
¿Eso es todo? ¿No hay otro nivel?
No, eso es todo.
Tus iniciales.
Te esperan grandes cosas ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Gracias, amigo.
Feliz navidad.
¿Qué es esto?
Esa es mi factura final.
¿Sí?
Y mi tarjeta de navidad.
Mi mujer nos ha hecho a los niños y a mí
disfrazarnos como a One Direction.
Estuvo muy bien.
Guay.
Sí, mamá. Ya está hecho.
Ya estoy divorciado.
Dile a papá que ella no vendrá a casa por Navidad.
¿Por qué?
Porque estamos divorciados, mamá.
No te preocupes por eso. Será divertido.
Seguiré siendo el tío divertido.
No, no vamos a hacer eso,
puedes dejar el disfraz de Santa Claus en el desván.
¿Por qué? Porque soy un adulto.
Vestirme de Santa Claus sería vergonzoso.
A menos que lo hagas por una organización benéfica
Entonces es...
Lo siento.
Dile a papá que le quiero...
Mala suerte.
Daré 5 dólares, ¿de acuerdo?
Tengo que colgar, mamá.
FIESTA DE EMPRESA
Hola, Carla, buenos días. ¿Ves algo por ahí? ¿Qué pasa?
Creo que ese Starbucks atrae a malas personas, Josh.
Escucha, dame luz verde y lo cierro.
Me encanta esa iniciativa, es genial. ¿Me registras rápidamente?
Ojalá pudiera, pero ahora tienes que pasar por esas máquinas.
Van a reemplazar mi culo, es solo cuestión de tiempo.
Eso no va a pasar. Esas máquinas no tienen tu sonrisa, Carla.
¡Ve a ganar dinero!
Josh, tenemos una situación.
¡Mary! Siempre apareces de la nada. Eres como un anuncio pop-up humano.
¿Has leído mi circular sobre vestimenta apropiada?
Lo estoy acabando. No arruines el final.
Algunas personas no, y me refiero a Meghan.
Todos ignoran a Recursos Humanos.
Oye, Meghan.
Creí que había dejado claro
el número de botones que puedes tener desabrochados en una camisa.
¿No era broma?
Es invierno. ¿Podemos meter los melones
de nuevo en su envase?
¿La estás poniendo en evidencia?
Algunas personas aquí
podrían pensar que tu atuendo
es ofensivo.
Algunas podrían pensar que tu atuendo es ofensivo.
Y muy confuso.
Creía que estaba claro.
Es un suéter pluridenominacional.
Tiene Navidad, Hanukkah, Kwanzaa,
el Día de la Iluminación budista y San Esteban.
¡Incluye a todos!
¿Incluye a todos? ¿Qué tal los satanistas?
Jeremy, vamos, admiro tu postura,
pero hay que programar la protesta para después del trabajo.
Y, Mary, haz la vista gorda.
Gracias.
Buenos días a todos.
No puedes callarnos a todos.
Sé por qué pediste la baja médica.
Es difícil salir con ella en público por lo guapa que es.
Hola, chicos.
La gente pone a las modelos en un pedestal muy arriba,
pero por eso Becca se enamoró de mí.
Porque la trato como a una chica normal.
Te felicito. ¿Entonces vas a invitar a tu novia falsa a la fiesta de Navidad?
Quiero que tengas tiempo para inflarla.
Becca es real. Y no mezclamos trabajo con diversión.
- Parece que no la ha invitado. - ¿Por Dios, ¿no la...?
¡Oh, no! Espero que no esté enfadada en tu imaginación.
No tendrás más mamadas imaginarias.
Tim, Drew,
Faltan dos días para Navidad. Intentemos ser más positivos.
Somos positivos.
Positivamente es un mentiroso.
Tú te lo has buscado, Nate.
- Sí tengo novia. - Ya lo sé.
Es una mujer humana, y lo hemos hecho.
No hables tanto de ella. Te van a tener envidia.
No solo eres su jefe, sino también tienes una novia muy sexy.
Es demasiado. Hasta yo te odio.
- Que te vaya bien. - Igualmente.
¿La empresa ha vuelto a subir los precios de la máquina?
¿Dos dólares por un refresco?
¡Nos quieren aplastar como hormigas!
Hay mucha energía negativa en esta oficina.
Hola, Josh, ¿qué coño?
¿Qué coño, Tracey? ¿Has cambiado la clave de seguridad sin decírmelo?
Trabajo en cosas delicadas. No quiero que nadie espíe.
¿Yo te voy a espiar? Soy tu supervisor.
Director técnico. Ingeniero principal de sistemas.
Soy la única que sabe hackear el panel de seguridad, así que
cómeme el rabo.
Qué bonito. Vale.
¿En qué estás trabajando?
Es muy complicado para explicarlo.
¿Una subrutina para una doble compresión?
No me digas que es lo que creo que es.
Es el futuro de Zenotek. Deberíamos presentárselo a Data City.
Es una teoría. ¿Quieres comprometer a la compañía con una teoría?
Antes te emocionaban las grandes ideas.
Ahora vas a lo seguro, y siempre pides lo mismo.
Yo corro riesgos,
y voy a cambiar el juego.
Necesito los datos para Data City, por favor.
Aquí están. Toma.
Excelente. Qué rápido.
- Gracias. - De nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te veo un poco apagado, un poco raro.
¡Ah, no! Hoy es el gran día, ¿no?
¡Felicidades, eres libre!
¿Te vas a hacer un tatuaje y comprar ropa ajustada?
Estoy un poco pelado pero se siente bien ser libre.
Sí.
Bien. Gracias por eso.
Oye, J.
¿Sí?
Me ha tocado ser tu amigo invisible otra vez.
Ya lo sé. Y yo soy el tuyo.
Cariño, ¡qué bien!
Mami está muy orgullosa de ti.
Pásame a papá un momento.
- Hola, Allison. ¿Estás lista? - ¡Maldito cabronazo!
¡Si me entero de que tu novia stripper
vuelve a subir a mis hijos en su moto otra vez,
te reviento la cabeza!
- Puedes pasar. - Voy a entrar. Gracias.
No intentes convencerme de que aquí todos ganan.
No es mi primera vez, ¿vale?
- ¿Es Data City? - No.
Rick, ¿te interesa el trato o no?
Porque si lo quieres, tendrás que pagar por él.
Y ya casi son las finales. No es la segunda semana de la temporada.
FÚTBOL DE FANTASÍA
Perfecta. Buena decisión.
Voy a hacer el trenecito con esta liga.
Eso no significa lo que tú quieres que signifique.
Quiero hablar contigo sobre la presentación de Data City de esta tarde.
Sí, pero antes quiero tu opinión.
Tenemos una crisis.
Esto es lo que la Dirección quiere que
demos a todos por Navidad. Solo esto.
Sí, no puedes darles eso.
Estoy sintiendo una especie de...
vibración de "Jódete" por ahí, no es el ambiente navideño en absoluto.
Estoy de acuerdo contigo.
El amigo invisible les va a dejar boquiabiertos en la junta.
Vamos.
¿Podemos trabajar caminando?
¿No tienes frío sin abrigo?
Subo 7 kilos cada invierno para no tener que usarlo.
- Qué decisión tan sana. - En realidad no.
¿Vas a lleva a alguien a la degustación?
No, voy a ir solo.
Bien, muy listo. Así te puedes centrar en Tracey, ¿no?
Tracey y yo trabajamos juntos. ¿De qué hablas?
No puedo ser tu mujer del trabajo siempre.
¿A qué velocidad tendrías que ir para saltar eso?
No sé. ¿En un coche? Nunca lo había pensado.
Tu mente es como un bebé borracho.
¿Qué piensas, 130, 140? ¿Qué haría Vin Diesel? ¿O Tyrese?
No lo lograrían. Es un suicidio. A menos...
que vayas a 200, y pongas pesas atrás para nivelarlo...
y luego saltas. ¡Bum!
¡Qué te jodan, gravedad, y a ti, Dom Toretto! Y luego...
un aterrizaje suave, como el culo de un bebé.
Me encantaría seguir hablando adentro.
Solo he visto la primera película.
No puedo contribuir mucho con esta conversación.
¿En serio? Nunca me lo habías dicho. Llevamos 8 años trabajando juntos.
¡Cada vez se vuelven más rápidos! ¡Más furiosos!
Me encanta este lugar.
¿Qué le gustaría a la gente? ¿Les gustaría...?
¿Esto es luz ultravioleta? ¿Es buena o mala? Se me olvida.
- Es mala para los ojos. - ¿Hace algo aquí?
Probablemente. ¿Es para blanquear los dientes?
Bien... ¿qué tal esto?
Todo el mundo se estresa en el trabajo en esta época del año.
Te pueden poner una demanda por acoso sexual en el trabajo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No todos quieren un consolador por Navidad.
Es para dar masaje al cuerpo.
Es un pene morado circuncidado. Podría considerarse algo sexual.
¿Por qué? Todo aquí podría considerarse sexual.
¿Qué tal esto para Alan, de Legal?
Alan está calvo.
Es difícil comprar para los calvos. ¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Pelo.
- Quizás deberíamos dar tarjetas regalo. - Eso es lo que deberíamos hacer.
"Toma porque no te conozco...
no me importa, así no tendré problemas".
Cuando mi padre era el director, la Navidad era importante.
En la fiesta se vestía de Santa Claus...
y todos se emborrachaban.
- En esa época podías. - Le lanzaba regalos al personal.
Derek Peterson se rompió el fémur por un horno.
Y eso fue antes de "El Pollo Loco".
- He oído esas anécdotas. - Él cuidaba de ellos.
Eso quiero para mis empleados. ¿Entiendes?
Y quiero ese dron.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que mi manera de dirigir es demasiado cauteloso?
¿Crees que voy a lo seguro en vez de correr riesgos?
Te voy a ser totalmente sincero.
No estaba prestando atención, y no he escuchado tu pregunta.
- Te la puedo repetir. - Prefiero que no.
Tu cara me dice que es algo serio. Y te digo, en serio...
que ya es casi Navidad. Relájate.
- ¿Quieres que te dispare? - Creo que sí.
- Yo creo que no. - ¿Estás seguro?
- Más vale que corras. - ¡Allá va!
¡Cómete eso! ¡Cómetelo, Clay!
¡Cuidado, cuidado!
No pasa nada.
¡Oh, no!
¡Eh!
Uhhh, van a despedir a alguien.
Hola. ¿Allison? ¿No?
- Sí. - Soy Fred. Estoy en contabilidad.
Hola.
He visto esa foto en tu escritorio. ¿Son tus hijos?
Sí. Tienen 2 y 4 años.
Soy madre soltera.
Qué bien.
- A mí me crió una madre soltera. - ¿De verdad?
En mi opinión, Tupac tenía razón.
"No hay mujer en la tierra que ocupe el lugar de mi mamá".
No conozco esa canción.
Mierda.
Allison.
- ¿Dónde está Clay? - Está... ilocalizable.
Está participando en una conferencia... cumbre...
Elon Musk...
de participación técnica... retransmitida.
Probemos otra vez.
¡Allison! ¿Dónde está Clay?
- Haciendo compras de Navidad. - Bien.
Quiero ver a los jefes de departamento en la sala de juntas en 5 minutos.
Dile que deje de mirarme.
No la mires.
No, sí es guapo.
En realidad... no paran las llamadas.
Sí, es muy molesto.
El camarero dice: "No vienen muchos gorilas". Y el gorila dice:
"¿12 dólares por un Martini? Entiendo por qué".
- Sabes muchos chistes de gorilas. - Sí.
Permiso.
¿Qué pasa? Hay algo... raro.
Sí, todos están trabajando.
Maldita sea.
Es mi hermana.
¡Ahí está! ¡Mi hermana de otro padre!
Es broma. Nuestra madre no empezó a tener aventuras hasta 1990.
¿Qué haces aquí?
Estábamos revisando tus ganancias del cuarto trimestre.
- Parece que falta información. - Probablemente.
Clay, siéntate.
No. Es mi sucursal, así que prefiero estar de pie.
Está bien.
Allison, por favor, retira la silla de Clay.
- Claro. - Gracias.
Perdón.
Gracias, Allison.
Nos ha decepcionado no haber crecido 7% este trimestre.
Pero 6.5% es normal para el otoño.
Tenéis que llegar al 12%.
- ¿El 12%? - 12 es el nuevo 7.
- ¿Qué? - ¿Desde cuando?
Desde que murió papá y me nombraron directora.
Te refieres a "Directora provisional"
Cállate. Básicamente, esta sucursal está fallando.
6.5% no es fracasar.
Sí, lo es.
Vamos mejor que Orlando. Les dio mononucleosis el año pasado.
Cerré la sucursal de Orlando. Esta mañana.
¿Qué?
Lo siento.
Odio la tensión y...
me he tirado una pedo.
No estáis vendiendo suficientes servidores.
No tenéis ideas nuevas, y no hay ingresos nuevos.
- Yo tengo algo nuevo. - ¿En serio?
- No es verdad. - Si, lo tengo.
- No está listo. - Sí está listo.
Podemos oíros. Sí. Es un cuarto silencioso.
- Adelante. - Sí.
¿Qué es lo más importante de Internet?
- Las fotos de hijos. - Invitaciones de Linkedin.
Mi novia siempre está metida. Tengo novia.
La falta de hombres asiáticos en porno.
El Gato Gruñón. Es como... es Garfield.
¿La naranja con un pene humano?
¿Estamos en un "reality show"? Ve al grano.
Es entrar a Internet.
Hoy nos conectamos a Internet...
a través de líneas convencionales y a través del aire.
¿Y si combináramos esas tecnologías?
Con Zenotek AnywAir...
puedes conectarte con cualquier cosa conectada a la red eléctrica.
Tus electrodomésticos, farolas en la calle, una bombilla.
Nunca está fuera de alcance ni tienes una señal débil.
Es AnywAir.
Estamos en el futuro.
¿Y puedes hacer eso?
Estoy afinando algunos detalles de código, pero sí.
¿Cuánto tiempo llevas afinándolo?
- Cuatro años. - ¿Cuatro años?
No me parece algo muy real.
Si no fuera real, no lo tendría que inventar.
- Disculpa, ¿cómo te llamas? - Tracey Hughes.
Si se le olvida, está en todas nuestras patentes recientes.
¿Sabes qué? Me voy a sentar.
No porque me lo hayas dicho tú sino porque yo...
lo prefiero.
Entonces...
- ¿Algún otro asunto? - De hecho, sí.
Esta es una tabla de quesos para la reunión de esta noche.
Sé que tiene demasiado gouda, pero fue el favorito en año pasado.
Tengo un buen cheddar de reserva.
Creo que vas mejor con el vino sin alcohol, pero qué sé yo.
Espera. ¿Vais a hacer una fiesta navideña hoy?
- No es una fiesta navideña. - Es una reunión pluridenominacional.
Es más inclusiva.
Lo que sea, no tendrá lugar.
No va a ser la gran fiesta...
porque es a las 5:30 de la tarde.
Es una cosa pequeña que es importante para todos...
pero créeme, va a ser aburrida.
No va a ser aburrida porque se cancela.
¿Qué?
Se cancelan todas las fiestas. ¡Es un despilfarro de dinero!
Por favor, ¿qué es lo que no entendéis?
Bueno... queda cancelada.
No es cierto.
¡Clay! Lo digo en serio.
Yo también, Carol. Chicos...
- la fiesta de Navidad se cancela. - Sí.
¡Se cancela, Clay!
- No tendrá lugar. - No estoy jugando.
¡Deja de hacer eso!
Oye, idiota, te estoy viendo.
¡Te veo! Le has susurrado algo a la de los gases.
No me obligues a tirar de rango, Clay.
Se cancela.
Está bien. Entonces se cancela.
¡Maldita sea!
- Quería que sea suave. - ¿Eso era suave?
Déjala en paz. Odia las fiestas desde que dejaron de invitarla.
Esa fiesta es el menor de los problemas.
¿Es papá?
No, tengo las cenizas de un fulano en mi oficina. Las compré en Internet.
Sí. Él las quería aquí, conmigo, en su sucursal.
Pensaba que las iban a dividir a partes iguales
No es mi culpa que siempre le gustara más estar conmigo.
No me importa. Yo me he quedado con esta compañía.
Pasando a otra cosa.
Tenemos que hacer recortes.
Lógicamente, la paga extra se cancela.
Muchas personas dependen de esa paga extra.
Supongo que tú sí recibirás tu paga extra.
Segundo, voy a despedir al 40% de tu personal.
¿40?
Tenemos 200 empleados, Son unos... 60.
Son 80. Son 80.
80. Son 80 empleados.
Tienes que darnos tiempo para mejorar esto.
Tenéis hasta el final del trimestre.
- Son dos días. - ¿Ah, sí? En fin.
Es injusto.
¿Hablamos de injusticias?
Papá faltó a mi graduación de Harvard para ir contigo a los juegos X.
Y tú ni competías. Solo patrocinabas a un tío cualquiera.
Ganó el bronce, que es oro marrón.
He hecho una lista de los primeros despidos. Así que apúntalos.
No. Déjame ver eso.
- ¡No! - ¡Dame eso!
¡Son mis empleados!
¿Estáis seguros de esto?
- Di que no harás recortes. - ¡Te lo advierto, Clay!
- ¡Aquí viene el escupitajo exprés! - ¡No!
- Di: "Todos tendrán su paga extra". - ¡Desgraciado!
Trágate eso de nuevo. ¡Trágatelo!
¡Clay!
¡Por Dios!
¿Por qué te haces esto?
Sabes que hice 9 años de Krav Magá.
Carol... se está poniendo azul.
Sí. En nuestra familia, tienes que golpear para rendirte.
Golpea. Golpea.
Bueno.
Muy bien. ¿Estás bien?
Papá te consintió todo toda tu vida.
Yo no te voy a consentir nada.
Solo lograrás las cuotas de venta recortando empleados.
¿Y si consiguiéramos el contrato con Data City?
- ¿Data City? ¿Walter Davis? - Exacto.
Sabes que ya está hablando con HP, Cisco y Oracle.
Sí, pero no ha escuchado nuestra presentación.
No.
Josh y yo llevamos semanas preparándolo.
Meses. Todo el equipo.
Y nos vamos a reunir con él esta tarde.
¡Sí!
Está bien.
Esta noche cojo un vuelo a Londres.
Si por algún milagro convencéis a Walter Davis...
y firmáis un contrato de 14 millones para cuando aterrice en Heathrow...
los puestos de trabajo estarán asegurados.
¡Hecho!
Ya lo verás. Quedarás como una tonta.
Finalmente tendremos algo en común.
¡Por Dios! ¡Qué mala es!
La gente está hablando de "recortes". ¿Qué clase de recortes?
No hay nada oficial.
Apenas puedo pagar el alquiler. Estoy durmiendo en un armario.
- No os alarméis. - No pueden echar al nuevo.
- ¿Despedirán a gente mayor, más cara? - No es para tanto.
Me acabo de comprar un Lexus, Josh. No lo puedo devolver.
¡Le he puesto adornos, tío!
Tengo seis loros con problemas de salud muy caros. Lo sabes.
Tendré que sacrificar uno.
¡Nadie perderá su trabajo! Es una promesa navideña de Josh y Clay.
¡Tus promesas no valen nada!
- Qué rápido se han rebelado. - Ya lo creo.
¡Dios mío! ¿Incesto y violación?
Qué tenebroso.
Podría tratarse de otro Clay.
Y otra Carol.
Tenemos que cerrar este trato.
¿Todo el mundo sabe lo que tiene que hacer?
Sí, salvar la compañía. Pan comido.
Y demostrar que mi hermana no me putea. Si acaso, ¡yo le puteo a ella!
Entiendo lo que dices, pero...
En Zenotek ponemos al cliente...
es un modelo de distribución de servicio cliente-servidor.
Le dejaré esto de regalo.
Y tenemos innovaciones de las que podemos hablar luego.
Tiene que elegirnos a nosotros.
Muy bien.
Gracias por la presentación.
Denme un poco de tiempo, y les haré saber mi decisión.
De acuerdo.
Cuando dice "un poco de tiempo", ¿se refiere a una hora?
¿O a un día entero?
Antes de las fiestas, ¿no?
Miren es Navidad, así que... les voy a ser sincero.
Sus servidores... son buenos.
Los servidores de Dell... son buenos.
- Por lo tanto... - Nos elegirá a nosotros.
- Elegiré Dell. - ¡Maldita sea!
- ¿Por qué? - No.
Conozco su producto. El problema es su cultura.
Tenemos una cultura maravillosa.
No es lo que he oído. Están cerrando sucursales y despidiendo gente.
- No es cierto. - Difícilmente cierto.
Una mezcla de cuentos y rumores.
Lo entiendo. Tienen que ganar dinero.
Y cada trimestre tienen que ganar más dinero.
Y si tienen que despedir gente y cortar beneficios...
así son los negocios ahora, ¿no?
Mientras la directiva reciba sus pluses y las acciones suban... Por favor.
Nosotros no somos así. Si viniera a nuestras oficinas, lo vería.
- Es un negocio familiar. - Todos nos queremos mucho.
Clay y su hermana... tienen tanta confianza que es casi inapropiado.
Denos la oportunidad de probar que se equivoca.
Seguro que tienen unos cubículos muy bonitos y una buena alfombra...
pero ya he hecho esos recorridos.
Voy a pasar.
Muchas gracias.
- Deme esa cuenta. - Ya la han cargado a mi habitación.
Además del desayuno que mi compañía ya no va a pagar.
Buena suerte, chicos.
Me ha levantado la moral.
Cree que somos un asco. Nos ha abandonado en la carretera.
No somos un asco. Hay que demostrárselo.
¿Cómo? ¿Invitándole a la degustación cancelada?
No, hay que invitarle a salir.
Ya le habéis oído. Su compañía ni siquiera le paga el desayuno.
Es de la vieja escuela y bebe whisky con el almuerzo.
Hay que sacarle y hacer que se divierta.
Le presentamos a Don Draper...
comemos filetes, y vamos a un burdel.
No, no. Los dos tenéis razón.
Hacemos que se divierta en nuestra fiesta de empresa esta noche.
Yo no he dicho eso.
- No es una mala idea. - ¿Verdad?
Claro que sí. No habrá fiesta navideña.
Carol ha prohibido todo gasto superfluo.
Quiere despedir al 40%. ¿Quieres duplicar eso?
Ella no hace nada con el 40%.
Nos está cortando las piernas...
para que no corramos cuando nos golpee la cara.
Así vamos a convencer a Walker.
Daremos la mejor fiesta a la que haya asistido.
Le encantará, verá que la gente nos importa...
se enamorará de nuestra cultura, y querrá contratarnos.
Salvaremos el empleo de todos.
Me gusta, Josh. Di que sí.
Se nos va, a menos de que tengas una idea mejor.
Es tu suspiro de aprobación.
¿Walter?
- Tenemos una propuesta más. - ¿Te gustan las fiestas?
Me gustaban.
¡Es Navidad, Putas! VA A HABER FIESTA
¡FIESTA DE NAVIDAD!
LA FIESTA EMPIEZA A LAS 7 PM.
Tenemos que organizar una gran fiesta de la nada en...
cinco horas.
Y tenemos muchos empleados enfadados.
Yo la organizo. Soy cinturón negro en fiestas.
Por eso me echaron del internado de dos hospitales.
¿Habéis visto esto? "¡Es la p&@ Navidad, &@!es".
¡Vamos a &@! emborracharnos. Asistencia obligatoria".
- ¡Demanda judicial! - Mary, es por un bien mayor, ¿vale?
Joel, manda a Fred a la oficina de Clay. Gracias.
¡Esperad!
No sé si os ayuda, pero en cuanto a la música...
tengo un amigo que es un buen DJ.
Excelente. Llámale.
¿Veis? Ya tenemos un DJ.
A ver si lo entiendo.
Vamos a hacer una gran fiesta y ahí nos darán la paga extra.
¡Sí, Jeremy, porque te lo mereces!
A lo mejor no deberías haberles prometido la paga extra.
Primera regla de los negocios: Apunta a la luna y caerás en el sol.
Quisiera saber dónde has leído eso. Intentemos convencer a Walter.
Carol ha arrasado este lugar.
Nosotros vamos a plantar las semillas de una nueva era.
¿Smitty? Clay Vanstone.
No, no estoy muerto. Eso era un rumor, aunque justificado.
¿Cuánto alcohol puedo comprar legalmente?
ROTHSCHILD LICORES BARATOS
Quítate. Te juro que dejaré caer esto en tu espalda. ¡Quítate!
¿Sabes qué? Feliz Navidad, querido imbécil.
- ¿Vas a ir, Smitty? - Sí.
- Bueno. ¿Quieres esto? - No.
Me voy a quedar con este cordero.
Necesitamos algo para que se nos vea chulos.
¿Conocen a alguien que conozca a Kanye West?
No.
Pero mi amiga es relaciones públicas de los Bulls.
¿Tu amiga tiene una amiga que conoce al tal Yeezy?
¿Nate, ¿qué tal amigo? ¿Has visto?
¿Podemos invitar a la parejas a la fiesta?
- Por fin vamos a conocer a Becca. - ¡Sí!
Oh, no. Va a trabajar hasta tarde hoy, de modelo.
¿Es para la portada de la revista "Todo mentira?
¿Sabéis qué? Va a venir.
¡Escuchad! ¡La novia de Nate también va a venir!
¡Match, match!
¡Match!
¿Qué haremos con esto después de la fiesta?
Una rifa.
BEBE CON RESPONSABILIDAD
DIVIÉRTETE COMO SI HUBIERA UN MAÑANA
QUE NO SEA TU ÚLTIMA CELEBRACIÓN
Conserva tu empleo... evita DEMANDAS PIENSA EN TU FAMILIA
Para una sucursal en quiebra, somos muy productivos.
Ojalá Carol pudiera ver esto.
No, Clay, eso sería muy malo.
Tienes razón.
Poneos vuestros trajes de fiesta.
Esta noche va a ser una gran noche.
Clay, te he dicho que no necesito beber antes de la...
- Carol. - ¿Beber para qué?
Para la sesión de trabajo de esta noche.
Y para cerrar el trato con Walter Davis. Eso va muy bien.
La primera fase ha sido completada.
Pasa. Creía que ibas a Londres.
Iba camino al aeropuerto...
pero se he pensado que podía pasar y...
hacer un tour de tu piso de soltero.
Ha sido rápido.
¿Cómo has sabido lo de mi divorcio?
Cambiaste tu contacto de emergencia a ti mismo.
Ningún soltero elige vivir tan cerca de la autopista.
¿Tu mujer te dejó por esa bata?
- ¿Qué quieres? - Que trabajes para mí en Nueva York.
Básicamente tú eres quien dirige esta sucursal.
Te duplicaré el sueldo, tendrás un empleo seguro...
y una jefa que no acaba cada circular citando a Aerosmith.
No podría hacerle eso a Clay, y estoy feliz donde estoy.
- ¿En serio? - Sí. - No veo felicidad.
Veo infelicidad.
Y una alfombra que me deprime.
En fin...
No sé, piénsalo. Cuando cierre la sucursal...
y Clay tenga un fideicomiso de respaldo...
¿qué vas a tener tú?
No mucho.
¡Feliz Navidad!
- Gracias. - De nada.
Hola, tío.
Qué gusto verte. Hola.
Llevo 8 años trabajando aquí.
¿Qué esperas encontrar, Carla? ¿Cuál es tu contrabando soñado?
Solo me gusta tratarte como a una guarrilla. Puedes pasar.
Gracias.
¡Josh!
Pareces Cenicienta, si trabajara para el control de aduanas.
Muy, muy guapa. Échale un ojo a esto por favor.
¿Quién es Don Diciembre?
Es Walter Davis, un VIP.
Avísame en cuanto llegue, ¿puedes hacerlo?
- Oirás el sonido de mucho coqueteo. - O solo un mensaje.
- ¿Vas a venir a la fiesta? - Lo dudo.
Tengo que proteger el frente, para que no ocurra ninguna locura.
Pero si ocurre... ¡Bam! estoy preparada.
Y has escogido el amarillo. Genial.
- ¿Cómo está todo el mundo? - Genial.
Es mi cumpleaños.
Te has entregado al papel. Muy bien.
¡Mirad eso!
Hola, Susan.
Qué bonito reno, ¿no?
Guárdame el abrigo. Estás muy guapa.
- Hola, Josh. - Hola, Dean. Has traído al niño.
Sí, no hemos encontrado niñera.
Pero tiene un iPad.
Podríamos darnos hachazos, y no lo notaría.
Se quedará sentado con cara de tonto.
Sí, esa es la cara.
Vale, bueno, ¿le podéis meter en mi oficina?
- Si no te importa. - Bueno, un poco, pero...
- divertíos. - Gracias.
Hay que acostarle pronto, porque los "comestibles" harán efecto pronto.
- Hola, Sr. Parker. - Hola, Rodney.
¿Quiere un Ponche Zeno? - No.
- ¿Dedo de espuma? - Tampoco.
Y... podemos saltarnos esto.
ZENOTEK ¡JODER, SÍ!
Pero aprecio la intención.
TEQUILA - GINEBRA - VODKA
- Una cerveza, por favor. - Fantástico, ¿no, Jeremy?
Sí, es muy raro. Siento que sigo en la oficina.
Sí. Gracias.
Dios...
sé que no te he pedido mucho en esta vida.
Claro, nací rico.
Y blanco, y hombre, y heterosexual.
Excepto por aquella vez. Pero fue en las Vegas.
Pero esta noche necesito que bendigas esta fiesta.
Esta fiesta tiene que ser fantástica.
Para conseguir el contrato de Walter y que nadie pierda su empleo...
sobre todo Allison. Está volviéndose loca.
Y tiene toda mi información personal.
Y para demostrar que mi hermana se equivoca.
Que vea que soy un buen jefe.
Saluda a nuestro padre.
Dile que le echamos mucho de menos..
Y que me queda genial su traje de Santa.
Y dile a Prince y David Bowie lo que significan para nosotros.
"Labyrinth, Purple Rain"
Ellos lo saben.
Bueno...
encendamos esta maldita vela.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad, Zenotek!
¡Soy yo, Santa Claus!
¡He venido a pasar una noche épica!
¡Santa!
Está bien, esto se va a animar.
Mira esto, Greg.
¡Dean! ¡Quítate! ¡Voy a bajar!
¡Mierda!
Por Dios.
¡Todo está bien!
¡Está bien! ¡Es parte del espectáculo!
Santa, ¡qué entrada!
¡Bajando por la chimenea, amigos!
¡Feliz Navidad, putos! ¡Nada puede hacerle daño a Santa!
- ¿Estás bien? - Me ha dolido, pero...
tenía esto para amortiguarlo.
Vaya. ¿Qué es eso? No me digas que es para algo ilegal.
No te preocupes, es mío. He alquilado un Torbellino de Dinero.
Para la paga extra luego. Va a llover dinero como un huracán.
¿Seguro que no es excesivo? Estás gastando mucho dinero.
Josh, es Navidad.
Y si alguien sabe cómo trabajar con su presupuesto, soy yo.
Y por cierto...
- Toma. - Hola.
El niño Jesús.
- ¿Has alquilado un bebé vivo? - Sí, para el Belén.
¿Qué? Es más barato de lo que crees.
¿En serio?
¡Ooooohhh, mierda!
¡El DJ Calvis está en la casa esta noche!
Por Dios, no.
¡Agregad mi Snapchat: DJ Calvis!
El amigo de Joel es idéntico... a Joel.
¡Parece que van fabricar bebés esta noche!
No me voy a quedar embarazada esta noche.
Disculpa, disculpa.
Joel, tarjeta roja por esto.
Nadie va a fabricar bebés, no en la propiedad de la compañía.
Si queréis tener relaciones...
salid de la zona iluminada en el perímetro de la plaza
y todo recto hasta el parking de coches.
¡Así es! ¡Porque esta noche follamos!
Joel, esa boquita.
Esto sigue siendo una oficina y...
aunque está oscuro afuera, las reglas no se apagan.
¡Quizás las reglas no, pero las inhibiciones sí!
¡Sacad esas mangueras y regad esos culitos!
Recordad que esta noche las decisiones que toméis
tendrán consecuencias os perseguirán el resto de vuestras vidas profesionales.
Y...
Así que divertíos.
¡Eso, Mary, qué manera de animarnos!
Resumiendo: ¡Si vais a follar, que sea en el parking de coches!
¡Ponedle ganas!
Estás guapo cuando te arreglas.
Sí, traigo la misma ropa que antes.
Era una broma de fiestas.
No quería ir a mi casa...
y luego volver, así que me he metido en el coche y he trabajado desde ahí.
Y estaba esperando que mi teléfono se cargara.
¡Vienes cargado de energía!
¿Qué?
¡Vienes cargado de energía!
Sí, mi teléfono.
La música está muy fuerte. ¿Vamos a otro lugar a charlar?
- Sí. - Muy bien.
Esto es Zenotek.
¡Mierda!
¡Ese es Jimmy Butler!
¿Quién es Jimmy Butler?
Estrella de la NBA. El mejor de mi equipo de fantasía.
¡Jódete, Butler!
No sé por qué he dicho eso. Maldita sea.
Son excelentes. Dame tu número y te las mando.
Con permiso. Hola.
- Jimmy, te presento a Josh. ¿Cómo estás?
Conque tú eres el pez gordo.
No soy tan gordo. Me siento flaco. Fíjate. Qué bien.
¡Ese es pez gordo!
"Jimmy Canastas". Clay Vanstone.
Gracias por venir a nuestra fiesta de Navidad.
Estoy intentando expandir el imperio de Jimmy Butler...
en la tecnología. Quizás una aplicación de citas.
- ¿Quizás Butlerbook? - Me gusta.
- ¿Jimmyface? - Son muy buenas ideas.
¿Quieres ver nuestro primer procesador?
Parece una mini-nevera y provocaba incendios.
Está arriba con el tequila caro. Casamigos. Te guardaré un poco.
¡Divertíos, frikis de la tecnología! Le encanta la tecnología.
Refréscame la memoria ¿de dónde conoces a Jimmy Butler?
¿No te acuerdas? Mi amiga es relaciones públicas de los Bulls.
- ¡Sí! - Así es.
He pensado que invitar a Butler podía ayudarnos con Walter.
Te parece bien eso, ¿verdad?
Claro que sí. Es la mejor idea del mundo.
Claro que me parece bien.
- Muy bien. Por favor. - Muy bien.
Soy el Sr. Cool. Me gradué con honores de la Universidad Cool.
La vieja U.C.
Vale.
Hasta luego.
Ay, Josh.
Tu chica de compañía está llegando. SAVANNAH - TU AMIGA PARA ESTA NOCHE
¿Savannah?
Querrás decir Becca, ¿no?
La verdad, nunca he hecho esto.
Aunque mi madre y yo hemos visto "Pretty Woman" millones de veces.
Me encanta esa película. Por eso me dedico a esto.
- Increíble. - Sí.
Me siento un poco cochino.
¿Tú te sientes cochino? Eres mi tercer cliente, y solo son las 9:00 PM.
¿En serio?
Solo tienes que pagarle a mi jefa y podemos irnos.
Aquí lo tengo.
Hola. Nate.
¿Nate?
Hola, soy Trina.
No doy la mano, doy abrazos. ¡Ven aquí!
¿Sí?
Os vais a divertir mucho esta noche.
Lo presiento.
- Ya sois pareja. - Eso espero.
- ¿Esto es para mí? - Sí, señorita.
Por favor, mírale. Preparado. Eso me encanta.
Ni lo voy a contar. ¿Sabes por qué?
Porque somos amigos, ¿no?
Sí.
- Ya... no somos putos amigos. - Oh, Dios mío.
Si estás pensando en putearme... o a mi chica...
No lo hagas. Porque estoy muy estresada.
Esta semana ha sido una pesadilla.
Mi iCalendario se ha roto y ahora todas mi citas están en 2019.
Y en hebreo.
Es un programa muy malo. Llevo años diciéndolo.
Cállate.
A lo que voy es...
que si una persona más me enfada, una más...
No se qué va a pasar.
No sé lo que puedo hacer.
¿Está claro?
Bueno, entonces... divertíos.
Si usas esposas, ten una llave de repuesto, ¿vale?
No quiero que se repita lo del Día de Acción de Gracias.
Si me necesitas en la próxima hora, estaré en el supermercado.
Alexei, ¡ábreme la maldita puerta!
Ven. Vamos a conocer a tus amigos.
¡Yo la puedo cerrar!
Soy una mujer en 2016. Por Dios.
He recibido un mensaje de Carla. Walter viene hacia aquí.
Un empleado alegre tiene que sentarse en mis piernas. No Jeremy.
Muy buen plan.
Intenta ponerle esto.
¡Hola, Walter!
Bienvenido a Zenotek. Me alegro de verte. ¿Guardo tu abrigo?
- No, estoy bien. - ¿Seguro? Muy bien.
¿Por dónde quieres empezar?
Hay una cabina de fotos. Es como tomarse una foto en una casita.
Nos encanta.
Jimmy Butler está aquí.
- Jimmy Butler de los Bulls. - ¿En serio? ¿Dónde?
¿Quiere hacerse un selfie con él?
Soy fan de Cleveland.
Es un buen equipo.
- Esto ha sido un error. - No. Por favor.
Un error sería perderse la mesa del salmón. ¿Le gusta el salmón?
¿Quiere nadar contra la corriente y probar el salmón?
¿Qué significa eso?
¿Sabe qué? Empecemos con una copa.
¿Tiene sed? Clay, ¿quieres una copa con Walter?
Un vibrador, por favor.
De acuerdo. Aquí tienes.
- Es para masaje corporal. - No, es un vibrador.
¡Oye, Josh!
Te presento a Jeremy, el gerente de servicio al cliente.
Mucho gusto, ¡Mary me ha sancionado!
Creía que esto era una fiesta.
Si quiero meterle mano a Alan, le meto mano a Alan.
- ¡Es una broma que no se pasa con el tiempo! - Fuera de aquí.
Ella es como una nube venenosa de gas apestoso...
que contamina la diversión de todos.
Cada palabra que dice hace que me ardan mis hemorroides.
- Quiero que lo apuntes. - Lo hago.
- ¿Trabaja en Servicio al Cliente? - Es excelente al teléfono.
¿Me pones un whisky? Macallan, ¿verdad?
No. Es el tobogán de ponche de huevo.
Solo ponche de huevo. Excelente. Bueno...
Parece divertido. Las damas primero.
- Insisto. Después de ti. - No me encanta el ponche de huevo.
No le haga caso. Es divertidísimo.
Haría lo que fuera por la fiesta. ¡Anda!
¡Escuchad, amigos! ¡Josh va a tomar del tobogán!
No, no lo creo. No es lo mío.
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!
Parece que quieren que lo hagas.
¿Lo hago? Lo voy a hacer.
Lo haré. Vamos a hacerlo.
¿Este es el tobogán? Allá vamos.
Allá vamos... allá vamos...
Walter, te toca.
- ¿Dónde se ha metido Walter? - Te he pillado chupando eso.
Mira eso. Qué maravilla. ¿Dónde está Walter? ¿Le has visto?
No sé con el trono ese...
A nadie le gusta los regalos y lo de sentarse en mis piernas es raro.
Oh, no.
- ¿Qué pasa? - No está funcionando.
Si les quitas las bebidas y enciendes las luces...
parece que estamos en el trabajo.
Tenemos que animarnos. Hay que hacer que interactúen.
Haced lo que hicisteis el año pasado.
No. No voy a hacer eso.
No, fue un fracaso.
- ¡Fue increíble! ¡A todos les gustó! - No y no.
Hacedlo por la compañía, ¿vale?
Le voy a hacer a Walter la respiración de boca a boca de fiestas.
¿Está llorando?
Este folleto tiene buena información...
sobre los signos y los síntomas de la tristeza.
Cuando estoy triste, recuerdo una canción que mi abuela solía cantar.
♪ Alle meine Entchen schwimmen auf dem See ♪
Es sobre los patitos.
♪ Köpfchen in das Wasser, ♪ ♪ Schwänzchen in die Höh'. ♪
Mary, ¿llevabas un abrigo azul?
- No, llevaba el beige. - Sí, eso es.
Quizás no sea nada, pero vi a Meghan husmear en los bolsillos.
No, no. ¡Mis cupones de cremas y jabones!
Walter. Clay Vanstone, ¿te acuerdas?
Quiero enseñarte Zenotek.
Eres una bailarina muy expresiva.
Gracias. Avísame si quieres que te baile sexy o algo así.
- No, así está bien. - Vale.
Quiero presentarte a unos amigos.
De acuerdo. Arreglemos primero el asunto del dinero.
- Ya le he dado a Trina 200 dólares. - Eso es por la primera hora.
Si me quieres toda la noche, son 2.000 dólares más.
- ¿2.000 dólares? - Sí. - No. Imposible.
En Internet decía claramente que eran 200 dólares por toda la noche.
¿Tengo pinta de 200 dólares la noche?
Bueno. Iré a un cajero automático.
- Dame tu reloj como garantía. - Era de mi abuela.
No me importa.
Dios mío.
Así es... como le gusta a papi.
Mira esto.
Eres un bombero.
Debe de ser bonito tener una guardería en el trabajo.
Sí. Clay la montó cuando yo estaba embarazada.
Creo que solo quería una excusa para jugar con la plastilina.
¿Nos sentamos?
Eres una madre fantástica.
Gracias.
Apuesto que me harías terminar mi deberes antes de salir a jugar.
Sí, sobre todo si te portas mal.
¿Tendrías que castigarme?
Depende de los deberes.
Apuesto que me harías cepillarme los dientes para no tener caries.
Seguimos con eso. Está bien.
Me he portado muy mal, mami.
¿Tienes una especie de fetiche raro?
¿Qué? ¡No!
No, perdona, no quería darte esa impresión. Me he dejado llevar.
Es que... me gustas mucho.
Tú también me gustas mucho.
Me está pasando algo en el pañal.
Al cuerno con esto. Me voy.
Esta es mi pesadilla. Sí, estoy en el infierno.
- Me voy a ir. - ¡Mami!
Allison, no te vayas.
¡Guarda todo eso para la cuarta cita como una persona normal!
Perdón.
Vale, Nate, esto es para lo que has estado ahorrando.
¿Quién ha diseñado esto?
Límite de retirada: 200 dólares.
¡Mierda! ¡Estoy jodido!
Sí.
¡Estoy bien! ¡Feliz Navidad!
Bueno. ¿Estás lista?
Estás ridículo.
¿Es el sombrero?
¡Feliz Navidad a todos!
¿Quién está feliz por las fiestas?
Hola, ¿queréis comprar cocaína, capullos?
¡Sí! Te la compramos.
Una de cocaína. ¿Quieres drogarte con nosotros?
Soy partidario de correr riesgos.
Zenotek, mi compañía, es partidaria de correr riesgos.
Deberíamos hacer algo que nos asuste, que nos haga sentirnos vivos.
¿Podrías columpiarte sobre la pista con esas luces?
¿Qué dices?
Si te agarras a todos esos cables...
¿podrías columpiarte y agarrar los demás cables?
¿Y llegar a mi oficina como Tarzán? Feliz maldita Navidad.
¿Sabes qué?
Lo he pensado bien, y te lo agradezco, pero...
es hora de que me vaya.
No te puedes ir todavía. Acabamos de empezar.
Te ha caído nieve de la máquina. Eso te da buena suerte.
Sabe amarga.
Es papel. Vamos a limpiarte.
Excelente. ¿Tomamos dos y te llamo en la mañana?
- ¿Eso es...? - Sí, no me llaméis.
¿Estás en Snapchat?
Estaremos aquí si quieres volver.
Necesito un poco de aire.
Y tengo tu regalo de amigo invisible.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Molestando a Mary.
Hashtag #MejorFiestaDeLaHistoria. Hashtag #BarraLibre
¿Cómo escribes "Hanukkah"?
¿A quién le envías eso?
A todo el mundo en Chicago.
- ¿Nunca habías subido aquí? - No.
Aquí vengo durante las juntas sobre acoso sexual.
Qué bonito.
Hace más frío aquí, eso seguro.
Y está...
Está más alto.
Vayamos a un lugar más bajo.
Y más caliente. Vamos.
Oh, oh...
No, nunca se cierra.
¡Nunca se cierra!
- Apuesto a que nunca vienes aquí por la noche, ¿verdad? - No
Tranquila, he venido preparado.
Yo también.
Tu amigo invisible.
Es mucho mejor que donde yo guardo la mía.
¿Sr. Vanstone?
- ¿Has visto esto? - Hola. Soy Rodney.
No nos conocemos. Soy un temporal. Solo quería decir Feliz Navidad.
- Sí, te daré un empleo. - ¿En serio? - Sí.
Empleo de fiesta. Subdirector. Felicidades.
Sr. Vanstone, ¡gracias!
- Gracias a ti. - Muchísimas gracias.
- Oye, Rodney... - ¿Sí?
- Necesitas otro nombre. - ¡Vale! Llamaré a mis padres.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Estás bien?
Estaba deprimido. Era un mal día, pero ahora me he animado.
Veo cosas. ¡Las ideas fluyen por mi mente!
- Me siento fuerte. - Qué bien.
- Chócala. - Claro.
¡Walter Davis siempre se levanta!
Vamos a emborracharnos.
Pero no demasiado. Cuando bebo, pasan cosas malas.
Desaparece el caballo de mi hermana. Hay sangre en mi coche. Me acusan de todo.
Fumo Polvo de Ángel por hacer un favor, la playa se incendia.
Yo nunca he tenido ese problema. ¡Anda! ¡Vamos por una copa!
Condiciones de tormenta para 12 o 24 horas...
Consígame un avión.
Tengo suficientes puntos aéreos como para dar una vuelta al sol.
Todos los vuelos están suspendidos por la nieve. No puedo hacer nada.
Páseme con alguien que pueda.
Sería con Dios, señorita.
Ah, con Ella.
Felices fiestas.
Maldita sea.
¿Te has comido mi chocolatina?
No.
¿Dónde está tu madre?
En el baño.
¿Cómo te llamas, bonita?
Darcy.
Hola, Santa.
Sí, Carol Vanstone. Estoy aquí, con Darcy.
Ya lo sé. Qué nombre más feo.
Se está portando muy mal en la sala de primera clase.
Creo que hay que cancelarle todos sus regalos de Navidad.
Y cuando duerma, quítale su muñeca también.
Fantástico. Adiós.
Atención por favor: Debido al tiempo, se han cancelado todos los vuelos.
¡Maldita sea!
¡Qué te jodan!
¿Os estáis divirtiendo? ¿Preparados para aumentar la diversión?
¡Que vengan las trompetas, Calvis!
¡Vieja escuela!
♪ ¡Aquí vamos ahora! ♪
¿No es la mejor fiesta de la historia?
♪ ¡Aquí vamos ahora! ¡Aquí vamos ahora! ♪
♪ ¡Aquí vamos, aquí vamos! ♪ ♪ Déjame aclararme la garganta ♪
¡Sí, sube aquí arriba!
¡Un aplauso a Walter! ¡Mi amigo, Walter!
¡Eso es!
¡Ven aquí, Mary!
Dame ese micrófono. Dámelo.
¡Un aplauso a Mary! ¡Mary, señores, sí!
Tienes que parar.
♪ ¡Cuando diga "erre", decid "hache"! ♪
♪ - ¡Erre! ♪ ♪ - ¡Hache! ♪
♪ Cuando diga "erre", decid "hache" ♪
♪ - ¡Erre! ♪ ♪ - ¡Hache! ♪
♪ ¡Y cuando ella diga "R", ♪ ♪ vosotros decid "H"! ♪
♪ Si queréis divertiros con nosotros, ♪ ♪ si queréis divertiros así ♪
♪ Quiero oíros decir: ♪ ♪ "¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!" ♪
♪ Si queréis divertiros con nosotros, ♪ ♪ si queréis divertiros así ♪
♪ Quiero oíros decir: ♪ ♪ "¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!" ♪
¡Sí ha sido un buen esfuerzo! ¡Sí!
¡Ella hace grande esta compañía, igual que todos vosotros!
♪ Cuando diga "alto", ♪ ♪ detente una vez ♪
♪ ¡Alto! ♪
♪ Deja que me aclare la garganta ♪
♪ ¡Una dedicación especial para ♪ ♪ todas las damas de los afroamericanos! ♪
¡Bailad! ¡Bailad! ¡Bailad!
Esto es divertido, ¿no?
Ha pasado de encantador a potencialmente mortal.
No puedo creer que aún no contesten.
Mi muerte les dará a mi padres algo de qué hablar en la cena.
- ¿Vas a casa con tus padres? - Todos los años.
Es cuando no tener familia es una ventaja.
Tengo toda la ciudad para mí.
Como si una plaga nos hubiera dejado a mí y los restaurantes chinos.
Esto es inútil.
¿Vas a estar sola?
¿No vas a poner un calcetín para Jimmy Butler?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Solo preguntaba.
Podrías haber salido conmigo, pero te espantaste y huiste.
Seguía trastornado por mi matrimonio fallido.
Llevabas un año separado.
Metí la pata.
Sí.
Por que eres un idiota.
Lo siento.
Me ha estado remordiendo la conciencia por eso.
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
- Sí. - ¿Verdad?
Hola, Jeremy.
- Hola, amigo. - ¿Qué hay, chicos?
Menos mal que no tenía que cagar, eh?
Sí.
Te vamos a dejar.
- ¡Este es mi territorio! - Entendido. Está claro.
♪ ¡No pueden cerrar la sucursal! ♪ ♪ ¡Nunca podrán cerrarla! ♪
♪ ¡Cuando diga "Zeno", decid "Tek"! ♪
♪ ¡Zeno! ♪ ♪ ¡Tek! ♪
♪ ¡Cuando diga "Zeno", decid "Tek"! ♪
♪ - ¡Zeno! ♪ ♪ - ¡Tek! ♪
Es un milagro de Navidad.
♪ ¡Cuando diga "Zeno", decid "Tek"! ♪
♪ - ¡Zeno! ♪ ♪ - ¡Tek! ♪
¡Me encanta esta fiesta!
¡Me encanta esta compañía!
¡Y quiero trabajar con vosotros!
¿Qué ha dicho? ¿Clay ha cerrado el trato?
De verdad es Santa Claus.
¡Sí!
Entonces, Carol... ¿Sabías que es el nombre de mi abuela?
No, no lo sabía.
Es un nombre anticuado. Ya no se oye mucho...
"Carol" hoy en día.
Es como decir: "Hola, soy Carol".
"Tengo que llegar a casa o me perderé mis telenovelas".
"Hola, soy Carol. Me he enterado de lo de Pearl Harbor en la radio".
"Hola, soy Carol. Me morí al principio de "Up".
¿La película?
Perdón, estoy nerviosa.
Mi primera noche en el trabajo. En el E.M.P.L.E.O.
¿Es tu primera noche? ¿De chófer?
Primera noche de chófer de Uber.
Es un buen trabajo. Pongo mis propias horas.
Te puedo conseguir trabajo si quieres ser chófer de Uber.
Estoy bien. Ya tengo trabajo.
¡Sí, pero podrías ser la directora de tu propio coche!
Ya soy directora.
¿De Uber?
¿Esto es "El Jefe Infiltrado"?
¿Eso es una cámara?
¿Estoy en...? ¿Estás disfrazada?
No. No es "El Jefe Infiltrado".
No soy la directora de Uber.
Soy la directora de Zenotek. Por favor, conduce.
¿En serio? Dejé a cuatro personas en tu fiesta esta noche.
¿Disculpa?
Me dieron 3 estrellas los muy imbéciles.
¿Qué has dicho?
- Que eran imbéciles. - No. ¿Qué fiesta?
La de su oficina. Todos estaban muy emocionados.
- Eres un desgraciado, Clay. - ¡Sí, montón de imbéciles!
¿Puedes...?
¿Puedes moverte? ¡Muévete!
Tengo el $$$ ¿Dónde estás?
¿El grupo inglés, los Optic Monkeys?
Ibas a verlos con tu amiga Lindsey pero no encontraste niñera.
¿Has hackeado mi correo?
Lárgate de aquí.
Y no vuelvas a poner ese acento inglés.
Allison, ¿estás bien?
¡No! No estoy bien.
Mi ex-marido está saliendo con una stripper.
Drew está ciber-acosándome...
y a Fred de Contabilidad le gusta fingir que es un bebé.
¿No merezco salir con alguien decente?
Por supuesto.
Allison, eres una gran persona.
Básicamente te encargas de toda esta oficina.
Y lo haces todos los días, aunque pocos se dan cuenta.
Así que, sí...
te mereces a alguien decente.
¡Cariño!
He recibido tu mensaje. ¡Te he echado de menos!
Ven, vamos a bailar.
No te des por vencida.
¡Baila, Rodney! ¡Baila, Rodney!
¡Nate!
Larry de Envíos tiene una buena historia que quiere contarte.
Estaba en el baño, lavándome la cara...
y entró una chica y me dijo: "Te echo una mano por 40 dólares".
De repente, mi pene estaba en su mano y empezó...
Sé como es una paja.
No tenía idea de que era tu pareja.
¿De qué estás hablando?
Becca le hizo a Larry una paja en el baño.
¡Maldita sea!
¡Uy! Me toca a mí.
¡Estoy inspirada! Yo voy después.
- No, me toca a mí - No, no, espera.
- ¡Qué gusto me da! - Maldita sea.
¡Iba a fotocopiar mis pelotas!
¿Qué tal la impresora 3D?
¡Sí!
Disculpe, disculpe.
¡CAJA DE PAGAS EXTRA!
¡Levantad las manos si vais a conservar los empleos! ¡Si vais a recibir una paga extra!
¡Perdón!
¿Clay?
¡Clay!
Ay, maldita sea.
¡Hola, hermana!
- Antes de enfadarte, escúchame. - ¡Había dicho que nada de fiesta!
¡No tenías que hacer nada y ni si quiera has podido hacer eso!
¡Carol, Carol!
No es lo que crees. Tiene su razón de ser.
Hemos hecho esta fiesta para Walter Davis, y ahora quiere contratarnos.
- Lo logramos. - ¿Ves?
No soy un fracasado. ¡La fiesta ha dado resultado!
- ¿Walter Davis? - Sí.
- ¿Está en la fiesta? - Así es.
¿Dónde está?
No se. Estaba en el escenario.
¿Chicos? ¡Chicos!
Eso no es bueno.
¡Allá vamos!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - No, no.
- ¿Qué haces? - Fue idea mía.
- No importa. - ¿Walter? ¡Oye amigo!
¿Por qué no bajas por la escalera?
¡No, Clay! ¡Tenías razón!
¡Quiero hacer algo que me asuste! ¡Para sentirme...
vivo!
Quizás no en este momento.
¿Qué le habéis hecho?
¡Suelta esas luces, amigo!
¡Soy el rey de compradores de I.T.!
Ay, Dios.
Estábamos a punto.
Oye, Walter.
Parecías un águila. Te liberaste. Lo lograste.
¿Hemos ganado?
Sí, hemos ganado.
¡Zenotek! ¡Zenotek!
Pobre hombre.
Qué día ha tenido. Primero le despiden y ahora esto.
- ¿Qué? - ¿Le han despedido?
Sí.
Le despidieron al final de la jornada. Me lo dijo hace dos horas.
Han trasladado su sucursal al extranjero.
¿Qué?
Lo confirmé en la página de Recursos Humanos. Saben todo.
Disculpa. Solo para aclarar, por que soy detallista.
No habéis un contrato con Walter Davis...
porque no tenía un contrato que ofrecer.
Antes de que te enfades, él quería contratarnos.
Clay. ¡Clay!
¿Sí?
No estoy enfadada.
¿No?
Me enfadé cuando papá te dio esta sucursal...
por que habías estudiado 6 años para graduarte con un título en... ¿qué?
Teoría de la televisión canadiense, con énfasis en Drake.
Pero esto no me molesta.
Es un alivio.
Porque se acabó.
- Voy a cerrar todo. - Sí, porque es tarde.
Allison ha contratado un servicio de limpieza para mañana.
No, Clay. Voy a cerrar esta sucursal.
Soy un capullo. Empezaba a gustarme este lugar, y me fastidian.
Para, para. Carol, tómate un segundo.
Yo he metido la pata, cúlpame a mí. Estas son buenas personas.
No puedes cerrar la sucursal. Era de papá.
No debió dártela para que la arruinaras.
Y buena suerte para ser el alma de la fiesta...
cuando tengas que despedir a todos.
Nos vemos en Nueva York.
¿Qué?
¿No te lo ha dicho? Va a ir a trabajar conmigo.
Sí, seguro.
- Nunca acepté ese trabajo. - Nunca lo rechazaste.
Clay.
Clay, yo nunca dije...
Clay.
Oye, dijiste que tenías un límite de dos bebidas.
Sí, tienes razón.
¡No os habéis olvidado de DJ Calvis!
¡Quiero volver a la fiesta!
¡Oye! ¿Qué pasa?
¿Te contraté para fingir ser mi novia, y vas y masturbas a mis compañeros de trabajo?
Me contrataste para impresionarles, y han quedado muy impresionados.
Devuélveme mi dinero.
Perdón ¿Qué has dicho?
La pistola no me ha dejado oírte.
Quiero que me devuelvan mi dinero.
Disculpa. Servicio al cliente no está disponible ahora...
pero quizás yo pueda atender tu queja.
Todo está bien.
¿Nos darías unas cinco estrellas en Internet o un tres positivo?
Cinco.
¿Cinco? ¡Alexei!
Esto es muy divertido. Haz esa cosa de sacarle el ojete por la boca.
Por favor, no. ¡Ay!
¡Santa Claus se va a emborrachar!
¿Quién quiere divertirse con Santa Claus?
¿Quién coño es ese?
Ese tipo es muy rico, y es muy estúpido.
¿Entonces qué hacemos con el friki? Vete de aquí. ¡Largo!
¡Oye, Santa! ¿Quieres divertirte?
Sí.
¡Tracey! ¡Tracey!
Tracey.
¿Tracey?
¿Tracey? ¿Estás aquí?
¡Oh, perdón!
¿Hola?
Josh, ¡está sucediendo!
Te felicito.
Tracey, ¿en cuál estás?
Hola. Carol me ofreció el puesto, pero no le dije...
Josh, lo entiendo.
A mí también me lo ofreció.
- ¿Te ofreció un empleo? - Sí.
Tres veces mi salario. Un apartamento cerca de Central Park.
A mí me ofreció el doble y la mudanza.
La diferencia es que yo le dije que no.
No voy a discutir por esto. No acepté el empleo.
Sí, pero tampoco lo rechazaste.
Porque necesitas una red de seguridad. Así eres tú.
Me alegro por ti. Deberías ir a Nueva York.
¿Eso quieres? ¿Qué me vaya a Nueva York?
Hay un ciempiés humano en el baño de hombres.
Tracey, por favor. No te vayas.
¡Casi todos de Marketing están aquí!
Necesito una copa.
¿Dónde está Clay?
Hace que perdamos nuestros trabajos y huye.
¿Cuánto se ha gastado en esta fiesta? Podría habernos dado el dinero.
Da asco. Hay que matarle, como en ese "podcast".
Deja el Red Bull.
Con todo respeto: ¡qué os jodan!
Perdón, me he pasado, pero...
Clay se preocupa más por los demás que nadie.
Iba a daros vuestra paga extra con lo último de su dinero.
- ¿Qué? - Sí, Clay está en quiebra.
¿Quién creéis que ha pagado el castillo hinchable en Contabilidad?
¿Adiestrar a ese perro que entregaba el correo?
¿La tirolina? ¿Los viernes de donuts? ¡Todo lo pagaba Clay!
Ha gastado todo su dinero para mantener esta sucursal a flote.
Cuando le cuestionaba, me decía:
"Trata a tus empleados como a tu familia, y harán grandes cosas".
Clay se ha ido a comprar drogas con Becca y su proxeneta.
¿Quién es Becca?
- La puta de Nate. - ¡Es su novia!
No, tiene razón.
Becca es una prostituta.
Qué bien.
No.
¿Clay ha ido a pillar drogas con una proxeneta?
Sí. Tiene una pistola y un trastorno emocional.
Maldita sea. ¡Carol!
- Tenemos un problema. - Sí, tenéis muchos. Buena suerte.
Carol, disculpa.
¡Carol! Escucha.
Clay ha ido a drogarse con una sociópata...
Y lleva 300.000 dólares pegados a su pecho.
Parece un problema grave...
para Clay.
Ya perdiste a tu padre. Sin Clay no tendrás a nadie.
Créeme, eso es algo que quieras.
- No me importa. - ¿Qué?
- Esta mujer... - ¿Qué le pasa?
¿En serio?
Chicos, no sé qué hacer. Clay no contesta su teléfono.
Yo le puedo localizar.
Esto es asombroso. Sentimos una verdadera conexión.
Si. Eso es.
- Increíble. - Totalmente.
¡Son unos troleros! Mienten. Solo han hackeado tu Facebook.
- ¡Tonterías! - Increíble. Eso no está bien.
¡No, chicas!
¡Sabía que no te gustaba "Gilmore Girls"!
Necesito que hackeéis el teléfono de Clay para localizarle.
- ¿Por qué abríamos de ayudarte? - Sí, ¿por qué?
Por que soy tu jefe, y es una orden.
- No le puede tocar. - Lo permitiré.
Hay un coche en llamas. ¿Han ganado "Los Osos"?
¿Qué miras?
Ay, Dios.
¡Escuchad! Si nos despiden a todos...
¡Quememos este lugar, chicos!
¿En qué departamento estás?
Yo no trabajo aquí.
¡Vamos a hacer esto! ¿Quién me apoya?
Maldita sea.
¡Échense para atrás o habrá un problema! ¡No estoy jugando!
¡Carla! Ve arriba y ponle fin a eso. Tenemos que ayudar a Clay.
¡Olvidalo! El guardia es el primero en morir en "Duro de matar".
Este es el día que sabías que iba a llegar.
Sé nuestro John McClane.
Lo haré.
Oye...
Por si se pone feo.
¿Qué, quiere que le electrocute?
Muy bien. ¿Dónde está tu coche?
- Her venido un taxi. Vamos en tu coche. - Yo he venido en tren.
Busquemos a nuestro Santa.
¡Fantástico!
¡Subid! No, levanta y tira.
¡Lo estás sacudiendo! Déjame a mí.
Bueno. Sí, tiene seguro.
Gracias.
Entrad, rápido.
¿Qué hay en los asientos?
Es de los loros. No es caca. Son ...
secreciones genitales. Es época de apareo.
Debes estar secas.
Nate dice que Clay está en el Lado Sur.
Clay no me va a arruinar esto.
La directiva me nombrará directora.
Eso va a pasar. Así que hagamos esto.
- ¿Puedes llevar este coche con la nieve? - Por favor, es un Kia.
Es lo que Dios llevaría.
He dicho que estaría bien, pero no es cierto.
Rompí una promesa navideña. Lo cual...
es lo peor que puedes hacer.
Es muy estresante ser el jefe. Nadie habla de eso.
No, nunca. Y si te quejas, dicen: "Ay, pobrecito Santa rico".
¡A nadie le importa!
No puedo decir: "Estoy teniendo un mal día de proxeneta".
¿Ves? Tú entiendes.
Los clientes me llaman a todas horas, a las 3 AM.
¡Rin, rin, rin!
"Necesito sexo anal, pero ayer".
¡Me pasa lo mismo! Pero me piden almacenamiento de información.
O, "Estoy en una junta de padres en una escuela".
"¿Me mandas a alguien al gimnasio?".
Sí, y nunca se acaba.
O... "Tu chica me ha apuñalado en la pierna".
"Me estoy desangrando en la calle".
No he tenido muchos casos así.
Es una locura. ¿no? Lo mucho que dependen de ti.
Mi hermana quería que fracasara, Y fracasé, y nunca se le olvidará.
Ese es problema cuando trabajas con parientes.
Nunca te les puedes escapar.
Te va a ir bien. ¿Sabes por qué? Por que tienes mucho dinero.
Esa es la cosa. No lo tengo en realidad.
He gastado todo para salvar la sucursal. Solo tengo 300.000 dólares en efectivo.
¿Tienes 300.000 dólares?
Cuando tengo tan poco, me pongo suicida.
¿Dónde está el dinero?
- Lo tengo guardado, a salvo. - ¿En tu caja fuerte personal?
Estamos cerca. ¡Es aquí! ¡Para aquí! ¡Te has pasado!
Ten cuidado. Con calma.
Así se estaciona un monovolumen.
- ¡Vaya! - Qué impresionante.
Nate, ¿estás seguro de la dirección?
Sí. Calle Unión 92765.
Eso dice el GPS. Club Plaza Roja.
Brian, ¡te veo follando en mi escritorio!
- Voy a ver qué pasa. - Vale.
Es aquí.
Ay, Dios.
Quizás se lo merecía. ¿Quién sabe?
Allá vamos, chicas.
Un segundo. Porque no sé qué va a pasar ahí dentro.
El año pasado me denuncié a mí misma por acoso sexual.
¿A ti misma?
Andrew, el de las fotocopias... Estaba cambiando la tinta.
Fingí que algo se me cayó al suelo...
para agacharme y rozarle el culo con la nariz...
y lo hice.
- No parece tan grave. - Y luego le dije:
"Si no me follas, te arruinaré".
Eso es acoso.
Por eso se fue.
Parece que te sientes mejor. Vamos.
¡Esperad!
No podemos entrar con este aspecto.
¿Oye, Carol?
Dame tu abrigo.
- ¿Cómo estamos hoy? - Fiesta privada. Solo miembros.
Yo soy hombre de negocios. Ellas son mis chicas de negocios...
para la noche. ¿Me entiendes?
Solo salen de noche. Casi siempre para fiestas.
Lleva un abrigo de mujer.
Ten compasión.
Es una lengua bonita.
Muy bien, Carol.
Parece un buen ambiente para un colapso emocional.
Hay un cuarto trasero.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Has visto a Santa Claus?
Jódete. No tengo que decir nada.
Bien, escucha.
Hola. Soy yo de nuevo. ¿Dónde está Santa Claus?
Jódete.
No quieres morir en manos de mi amiga ninja.
Sería muy vergonzoso. Eres un tipo grande...
y ella está hecha de ensalada y agua mineral.
No te puedes rendir.
¿La puerta trasera? Gracias.
- ¡Puta! - ¿Qué?
¿Ha sido demasiado?
- Un poco. - Me encantó.
¡Vamos!
Ay, Dios.
Id, yo me encargo.
Muy bien. Diviértete.
Vamos, divirtámonos.
¡Vin Diesel no me gana!
¡Clay!
¿Qué ha dicho?
Ya sé a donde van. ¡Vamos!
¡Corred!
¿Mary? ¡Súbete en el coche!
Maldita sea.
- ¡Ay, Dios! - Sí, he metido la pata. Es cierto.
Muchos han perdido su trabajo. He hecho daño a mucha gente buena.
Si, es cierto. Bonita historia.
¿Tu edificio está a la izquierda o a la derecha?
- No vamos a mi apartamento. - Claro que sí.
Vamos a abrir la caja fuerte.
Vamos a hacer algo mucho menos seguro.
Como tú has dicho, tenemos que escaparnos de ellos, y eso haremos.
- ¡Semáforo en rojo! - ¿Qué pasa?
¡Semáforo en rojo! ¡La luz está roja!
¡Semáforo en rojo, sí!
No hagas caso de esas luces. Son solo sugerencias.
Maldito parabrisas. ¡Ahora no!
Es el aire acondicionado. No lo necesitamos.
- ¿Y ese botón? - Es para recircular el aire.
¿Cómo voy a dirigir Zenotek sin estos genios?
- Ven a ayudarnos si quieres. - Mi asiento se está calentando.
¿Por qué tienes un monovolumen? No tienes hijos.
¡Compro en subastas!
- ¡Son ellos! - Sí, buen ojo.
¡Oh, Dios! ¿Qué es ese olor?
Voy a ser sincera, me he estado tirando pedos todo este viaje.
Llévame a tu caja fuerte ahora mismo.
No necesitamos dinero a donde vamos.
- ¿A dónde vamos? - Por la gloria. Al puente de Clark.
Debe de estar levantado.
Lo saltaremos y no miraremos atrás.
Nuevo juego. Para o saltaré.
Ve más despacio.
Llevo un rato pensándolo. Podemos dar este salto.
He decepcionado a muchos, pero no os defraudaré a vosotros.
¡Escaparemos de nuestras familias y renaceremos!
Aparca ahora, o te meto un tiro en el cerebro.
No lo puedes matar porque chocaría el coche.
¿En serio, Savannah? ¿En serio?
¿Por qué no lo pones en un correo con copia a todos?
Asegúrate de que todos lo reciban.
Deberías empezar un "Podcast" llamado:
Savannah dice estupideces en voz alta.
Clay, ¡perdóname! ¡No iba a aceptar ese trabajo!
¡No me convences!
¡No saltes ese puente!
¡Tengo que saltar! ¡Carol tiene razón, soy un perdedor!
¡Mierda!
¡Para, maldito idiota!
¿O... la versión compasiva?
¡Para, maldito idiota!
- No. - Dile que pare.
¡Para! ¡Para! ¡No me hace caso!
- ¡No le convence! - ¡Nada le convence!
Oye, Clay...
¡Si saltas el puente, yo también lo salto!
¿Qué? ¡No!
Sí, voy a saltarlo.
¿Dijiste a 130 o 140, Vin Diesel?
- ¡Ponlo en deportivo! - Allá vamos.
Perdón por llamarte precavido.
- No tienes que hacer esto. - Claro que sí.
Josh, ¿qué haces?
¡Si saltas, todos saltamos!
Joder.
¡Me encanta América!
¡No voy a morir en un monovolumen!
¡Oye! ¡Suelta el volante!
Podríamos haberlo logrado, cobarde.
¿Dónde está Clay?
Lo llevabas contigo.
¿Dónde hemos aterrizado?
El choque rompió la línea de fibra óptica y la de respaldo...
paralizado Internet, DSL, y toda comunicación móvil.
Si aún no han pedido sus regalos de Navidad, quizás ya no puedan.
Por cierto, ¡renuncio!
¿Renuncias a qué, Savannah? ¿A qué renuncias?
Solo somos un par de chicas normales.
¡Abran paso, abran paso, fuera!
¡No hay Internet!
¡Mi hermano necesita un médico!
- Tiene que esperar su turno. - Tú, busca a alguien que le ayude.
Ustedes, échense para atrás.
¡Atrás! ¡Formen una fila contra esa pared...
y les atenderá cuando tenga un maldito minuto!
Intentar saltar ese puente ha sido muy...
¿Valiente? ¿Eso quieres decir?
No. Estúpido. Iba a decir estúpido.
- Yo diría valiente. - Algo valiente.
- ¿Cómo está? - Está bien.
El médico ha dicho que el choque le ha arreglado una fractura anterior.
Tiene un don.
No lo entiendo.
Gracias a Dios que está bien.
¿Quizás reconsideres despedir a todos?
Cuando se sepa que hemos provocado este choque, la junta directiva se enterará...
y me despedirán. Nadie tendrá trabajo.
¿Carol?
¿Es un buen momento para intercambiar información de seguros?
No. Lo hubiéramos logrado por cierto.
- ¿A la velocidad que ibas? - Sin problema.
Para dar ese salto, a ese ángulo...
tendrías que haber ido, mínimo...
- A 180. - A 150.
No, a 150.
- Es matemática básica. - Oh... está bien.
Puede ser simple sobre el papel...
pero olvidas el viento, el peso del Kia...
nosotros cuatro...
las jaulas de pájaros.
Yo prefiero "chalets para aves", y las aves también.
Hay que tener en cuenta las condiciones del mundo real.
Es básico. ¿No te han enseñado eso en la escuela de hackers?
Tienes razón.
Gracias.
No hablo de eso. Aunque una escuela de hackers suena increíble.
Es AnywAir. Lo he estado haciendo mal.
Consideraba la red eléctrica una fuente continua de Internet.
Pero no es continua, es errática.
Pero si tuviera una oportunidad...
Si las condiciones fueran ideales...
Si estuviéramos en un vacío, sin movimiento.
Ay, Dios.
- Un apagón de Internet. - Un apagón de Internet.
Hay que volver a la oficina.
Te mandaré los papeles del seguro, ¿vale?
- Lo siento Mary. - ¡Id a salvar la compañía!
¿Mamá?
¿Papá?
HISTORIAL DE BÚSQUEDA
1. ¿HERPES O FUEGO? 2. PÁGINAS DE CITAS CON HERPES
1. PENE DE JUSTIN BIEBER 2. ALARGAMIENTO DE PENE BARATO
Ay.
Hola.
¡Carla!
- ¿Qué tal? - Buenos días.
Electrocuté a los que pude, pero...
Sí.
Pensaba que estaría peor, así que...
¡Te veo, imbécil!, ¡te veo!
- Tu oficina estaba cerrada, ¿no? - Sí, claro.
¿Qué pasa?
¿Habéis encontrado a Clay?
Perdón. La costumbre.
¿Estás escribiendo un algoritmo que responda a la red en tiempo real?
- Eso va a llevar... - Ya está.
Una eternidad.
¡Nate! ¿Cómo están los servidores?
¡Bañados en cerveza! ¡Cinco minutos!
Espero que sea solo cerveza.
Oye, sobre lo que pasó...
No pasa nada. Todos tenemos algo.
Parece raro, pero necesito disciplina. En mi familia no teníamos costumbres.
Está bien. No me interesa la historia de tu vida.
¿Prometes no decírselo a nadie?
- Haré tu declaración de la Renta. - ¡De acuerdo!
Bien.
Dios mío, la oficina. ¡Chicos, he traído donuts!
De mermelada y glaseados, y...
también otros, pero nada de croissants, esos son muy malos.
Sigo odiando tus reglas.
Pero bailas de una manera
salvaje y libre.
Como una manguera descontrolada.
Ponte los pantalones.
Por ahora.
No podemos arreglar el Internet sin conectarnos. Todo se ha desconectado.
Los teléfonos funcionan. ¿Qué tal un módem de marcar?
Solo necesitan un Radio Shack y una máquina del tiempo.
- La G1 lo tenía, ¿no? - Hay una en la oficina de Clay.
Yo me encargo. Denme los cables. Enchúfalo aquí.
Esa eficacia me sería útil en Recursos Humanos...
si buscáis un nuevo establo.
Sí, gracias. Luego hablamos.
Se te ve mucho cuello. No rompas tus reglas.
Es medio vulgar, ¿no?
- Enchúfalo. - Está enchufado.
Tengo mi equipo de DJ, por si te sirve para algo.
No nos sirve, pero gracias.
Bueno, chicos.
¿Y ahora, qué?
Le doy al "Enter", lanza el protocolo, y luego...
- Luego todo el mundo se conecta al Internet. - Eso espero.
O se bloquea toda la red eléctrica.
- Prepárate para eso. - Está bien.
No te preocupes. Dale al "Enter".
Bueno, chicos.
Allá vamos.
- Todavía hay luz. - Sí, de verdad me sorprende.
Aún no hay Internet.
Tardará unos segundos. Si funciona, recibiréis una alerta.
- No. - No, nada.
Nada aún.
- ¿No? ¿Nadie? - No.
- ¿Josh? - Dale un poco de tiempo.
Quizás no estaba listo.
Tracey, escucha...
está listo.
Nada aún.
Sigo esperando.
¿Eres tú?
¡La he recibido!
- Sí, la he recibido. - ¡Ay Dios!
- ¿Has sido tú? - ¡La he recibido!
¡A mí también me ha llegado!
¡Me ha llegado la mía! ¡Aquí está! ¡Por Dios!
¡Tracey!
¡Lo has logrado!
El trabajo nunca para. ¿Veis eso?
Perdonad, perdonad.
Hola, sí. Me alegro mucho, pero tenéis que firmar...
que tiene una relación personal antes de seguir.
No, yo creo que no.
Oye, Mary... firma esto.
¿Sabes qué? Me gustas mucho...
pero quizás deberíamos ir a tomar un café antes o algo.
¡Sí! Claro.
Eso quería decir con "firma esto".
¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Una copa de vino en una foto familiar?
Mírale con ese traje. Qué elegante.
Le quedaba mejor que a ti.
Hacía muchas cosas mejor que yo.
Tienes derecho a estar enfadad.
Yo siempre hacía lo que quería...
y a ti te tocaba todo lo pesado.
No era justo.
Lo siento, hermana.
Gracias... por decir eso.
Nunca pudiste ser la divertida, ¿verdad?
Pude haberlo sido. Tengo un lado divertido.
Lo he visto... muchas veces.
Digo...
lo primero que se me ocurre...
¿Te acuerdas cuando nos enseñaste las verdaderas reglas de Monopoly?
Con las guerras de ofertas y límite de tiempo...
- Sí, eso era divertido. - Ya lo sé.
¡Hola! Mi dolor está en 9 o 10 u 11 En lo que diga la gráfica...
¿Con esta cara?
¿Me trae un analgésico en una de esas tacitas de gelatina?
No hay donde comprarlas. Ya lo he buscado.
Vaya, ya hay Internet otra vez.
¿Qué diablos es Zenotek?
¿Qué?
Bienvenidos a ANYWAIR. Con cariño, Josh y Tracey
¡Lo ha hecho! ¡Lo ha hecho!
¡No me jodas!
Yo siempre decía: "Tracey, no le veo la lógica"...
y ella decía: "Bla, bla, bla, y unos números". Pero lo logró.
Dios mío.
- ¿Y nadie perderá el trabajo? - Todos lo conservarán.
¡Sí!
Voy a ser la directora general.
Por que te lo mereces.
Y tú sabes hacer fiestas increíbles.
Sí. He hecho una, ¿no?
¡Ay! Walter.
Hola.
- Carol. - Mucho gusto.
Ahí está mi águila. Hola.
Quería darte las gracias por la mejor noche de mi vida.
¿Sí?
Nos vemos el lunes.
Parece que has contratado a Walter Davis.
Encajará perfectamente.
Vaya.
¿Has visto eso?
- ¿Qué haces? - ¡He ganado!
- No era una carrera. - Para ti no.
¿Por qué siempre te hacen salir del hospital en silla de ruedas?
¿Qué hacéis aquí?
No podemos ir a desayunar sin ti.
Anda, vamos a celebrarlo.
Vámonos ya.
Está bien. El desayuno es la comida más importante de la mañana.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
- Voy a sentarme otra vez. - Se has roto el tobillo.
Disculpe. Disculpe. Dejó esto en su habitación.
Sí. Gracias. Lo siento.
También esto.
Gracias, doctor. Tenga.
No.
¿Nos vamos?
No me voy a subir en eso. He pedido un Uber.
¿Carol?
No quiero parecer rara, pero súbete.
Hay que seguir celebrándolo.
No puede beber alcohol con sus medicinas.
El alcohol es medicina.
Es un desayuno de trabajo.
No habrá nada de alcohol.
He visto eso.
Se lo aseguro. Yo estoy a cargo.
La fiesta ya ha terminado.
Estoy enfrente vuestra. Estoy aquí mismo.
No entiendo lo que creen que no veo.
Jamás desobedecería sus órdenes.
Váyanse, váyanse.
- Es un asunto de oficina. - Feliz Navidad.
Empújame hasta el coche.
Felices Fiestas.
Gracias por su servicio, doctor.
¿Necesitas ayuda para salir de aquí?
Por favor, Josh. Nací en una furgoneta.
¡Oye, Carol!
¿Es Usted Carol?
¿Qué? No.
¿Segura? Tiene cara de Carol.
¿No me oye? ¡Carol!
¡Carol!
¿Cancelado?
¡Panda de tarados!
¡Los semáforos rojos! ¡Son solo sugerencias!
¿Estas fumando marihuana ahora?
¡Sí! ¡Lo hemos pasado bien! ¡Otra vez!
Ay, Dios.
Dejadme hacerlo de nuevo. Yo puedo.
Maldita sea.
¡Mierda, mierda!
Así que quieres triunfar en el mundo, aprende a mentir mejor.
Tu madre nunca volverá.
¡Feliz Navidad!
- Me la voy a chupar. - Ella la va a chupar.
¿Podemos repetir lo de la chupada?
Parece que se está esforzando demasiado.
- ¿El artista? - No había pensado en el artista.
¿Es aquí donde tenías la llave de Margaritaville?
Sí. Me he deshecho de ella.
Cine canadiense, con énfasis en cine franco-canadiense.
Música canadiense, con énfasis en Rush.
Lingüística canadiense. ¿"Eh"?
Ha usado toda su he... herencia...
Ha usado toda su he...
Ha usado toda su herencia... Es difícil de pronunciar.
Para mantener a flote esta sucursal... con su "hirencia".
"Hola, soy Carol. Tengo herpes otra vez".
"Soy Carol. ¿Alguien ha visto mi revista de la tele?
"Soy Carol. Los cambios me asustan".
"Tenemos que sacrificar a Carol. Está vieja".
Andrew el de las fotocopias me dijo que tenía mononucleosis.
Le dije que me contagiara para faltar un mes al trabajo.
Y le besé profundamente.
Y no me lo pegó.
Empecemos de nuevo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***